Nestled in an area of dense vegetation near the surf town, on Mexico’s idyllic Oaxacan coast, Casa Tiny is a one bedroom vacation house, a compact romantic retreat for two.