A pair of giant glass doors span the rear of this house in Yucatán, Mexico, opening it to a leafy courtyard garden and shaded pool